1
00:00:02,436 --> 00:00:04,506
(γκρίνια)

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,235
Μόλις είχα το
η πιο κουραστική μέρα

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,181
ολόκληρης της ζωής μου.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,407
Γεια, κατάλαβες αυτό το πράγμα
για μένα;

5
00:00:10,411 --> 00:00:13,151
Εδώ είναι το θέμα:

6
00:00:13,147 --> 00:00:16,247
Τότε ήμουν στο δρόμο να το πάρω
συνέβη κάτι τρομερό.

7
00:00:16,250 --> 00:00:17,720
Σταμάτησα να πάρω
ένα παντελόνι.

8
00:00:17,718 --> 00:00:19,418
Και ακούστε αυτό:

9
00:00:19,420 --> 00:00:23,020
προφανώς είμαι "ανάμεσα στα μεγέθη".

10
00:00:24,558 --> 00:00:26,558
δεν με νοιάζει
για το παντελόνι σου.

11
00:00:26,560 --> 00:00:29,100
Τι γίνεται με αυτό το συμβολαιογραφικό
αναφορά χαρακτήρα

12
00:00:29,097 --> 00:00:30,227
για τη μετανάστευση μου
ακοή;

13
00:00:30,231 --> 00:00:31,471
Εδώ είναι το θέμα...

14
00:00:31,465 --> 00:00:32,825
Ήξερα ότι δεν θα το πάρεις.

15
00:00:32,833 --> 00:00:34,703
Εδώ είναι το θέμα, εντάξει.

16
00:00:34,702 --> 00:00:36,842
Κοίταξα παντού
για συμβολαιογραφικό γραφείο,

17
00:00:36,837 --> 00:00:39,437
αλλά δεν υπήρχε πουθενά
για, όπως, μίλια.

18
00:00:39,440 --> 00:00:41,410
Πολλά κενά και
Starbucks, όμως.

19
00:00:41,409 --> 00:00:43,439
σου λέω,

20
00:00:43,444 --> 00:00:46,254
αν ψάχνεις
για παντελόνι και καφέ,

21
00:00:46,247 --> 00:00:48,247
αυτή είναι η πόλη που πρέπει να είσαι.

22
00:00:49,317 --> 00:00:51,347
Αυτό δεν είναι καν αστείο.

23
00:00:53,154 --> 00:00:54,494
Ανάθεμα, Κριστίν.

24
00:00:54,488 --> 00:00:55,558
σε ήξερα
δεν θα το έκανε.
(αναστενάζει)

25
00:00:55,556 --> 00:00:57,486
Πώς τολμάς.

26
00:00:57,491 --> 00:01:00,531
Είμαι πιο χοντρός από
Έχω πάει ποτέ, εντάξει;

27
00:01:02,130 --> 00:01:04,270
Θα πάρω το πράγμα σου
συμβολαιογραφικό αύριο.

28
00:01:04,265 --> 00:01:05,495
Πρώτο πράγμα.

29
00:01:05,499 --> 00:01:08,169
Αφού δουλέψω
αυξάνοντας ένα μέγεθος.

30
00:01:09,570 --> 00:01:11,270
Ορίστε.

31
00:01:11,272 --> 00:01:13,572
Ένας συμβολαιογραφικός χαρακτήρας
αναφορά για εσάς.

32
00:01:13,574 --> 00:01:14,784
Ένας αριθμός τηλεφώνου

33
00:01:14,775 --> 00:01:16,505
από μια σέξι συμβολαιογράφο

34
00:01:16,510 --> 00:01:19,380
που εντυπωσιάστηκε με το μέγεθος
του αντίχειρά μου για μένα.

35
00:01:20,748 --> 00:01:22,218
Περίμενε ένα λεπτό. Τι στο διάολο;

36
00:01:22,216 --> 00:01:23,376
Βλέπει πολλά
των αντίχειρων.

37
00:01:23,384 --> 00:01:24,894
Ξέρει τι
μιλάει για.

38
00:01:24,885 --> 00:01:27,155
Περίμενε, ρώτησες τον Ματθαίο
να το κάνω αυτό για σένα;

39
00:01:27,155 --> 00:01:28,415
Αλλά νόμιζα ότι το έκανα.

40
00:01:28,422 --> 00:01:31,492
Εδώ είναι το θέμα:

41
00:01:31,492 --> 00:01:35,162
Παίρνω πάντα ένα αντίγραφο ασφαλείας όποτε
Σας ζητώ να κάνετε πράγματα για μένα.

42
00:01:35,163 --> 00:01:38,303
Έσπασα τον κώλο μου σε σχήμα αχλαδιού
για σένα.

43
00:01:40,501 --> 00:01:42,401
Γιατί θα σκεφτείς
ότι δεν θα το έκανα αυτό;

44
00:01:42,403 --> 00:01:43,873
Επειδή δεν το έκανες.

45
00:01:43,871 --> 00:01:45,911
Αλλά δεν το ήξερες αυτό.

46
00:01:45,906 --> 00:01:47,576
Μμ, κάπως το έκανα.

47
00:01:47,575 --> 00:01:49,705
Λοιπόν, αυτό είναι προσβλητικό.

48
00:01:49,710 --> 00:01:52,410
Όχι, αυτό που είναι προσβλητικό είναι,
Σας ζητώ να κάνετε μια χάρη

49
00:01:52,413 --> 00:01:54,753
που θα μπορούσε ενδεχομένως να με κρατήσει
από την απέλαση,

50
00:01:54,748 --> 00:01:56,778
και πέρασες τη μέρα
δοκιμάζοντας το παντελόνι.

51
00:01:56,784 --> 00:01:59,824
Μπαρμπ, έπρεπε να πάρουν
ο διευθυντής, εντάξει.

52
00:01:59,820 --> 00:02:02,620
Είπε ότι είχα ένα προσαρμοσμένο σχήμα.

53
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
Οτιδήποτε. Έγινε.

54
00:02:05,226 --> 00:02:06,686
Ευχαριστώ, Matthew.
Ω, καλώς ήρθες.

55
00:02:06,694 --> 00:02:08,534
Αλλά μην είσαι τόσο σκληρός
στην Κριστίν.

56
00:02:08,529 --> 00:02:10,199
Έχει πολλά
στο πιάτο της,

57
00:02:10,198 --> 00:02:13,528
που μπορεί να εξηγήσει
το προσαρμοσμένο της σχήμα.

58
00:02:13,534 --> 00:02:15,374
Ξέρεις τι;

59
00:02:15,369 --> 00:02:17,369
Δεν εκτιμώ να μου φέρονται
σαν κάποιου είδους

60
00:02:17,371 --> 00:02:19,411
του άχρηστου lollygagger,
εντάξει;

61
00:02:19,407 --> 00:02:20,737
Που δεν είμαι.

62
00:02:20,741 --> 00:02:23,211
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να σας μιλήσω
αυτή τη στιγμή,

63
00:02:23,211 --> 00:02:24,711
επειδή είμαι γονιός,

64
00:02:24,712 --> 00:02:28,522
και πρέπει να πάω να παραλάβω
ο γιος μου από το σχολείο, εντάξει;

65
00:02:28,516 --> 00:02:30,776
Γιατί ολοκληρώνω τα πράγματα.

66
00:02:36,257 --> 00:02:37,487
Γεια, παιδιά.

67
00:02:37,491 --> 00:02:38,531
Που είναι η μαμά μου;

68
00:02:38,526 --> 00:02:40,556
Φεύγει να πάρει
πράγματα που έγιναν.

69
00:02:47,568 --> 00:02:49,568
Ναι, αυτή
ρώτησε ο Μάθιου

70
00:02:49,570 --> 00:02:51,370
για να πάρετε τη φόρμα
για αυτήν ως εφεδρικό

71
00:02:51,372 --> 00:02:53,412
γιατί απλώς κατάλαβε
δεν θα το έκανα.

72
00:02:53,407 --> 00:02:54,477
Που δεν το έκανες.

73
00:02:54,475 --> 00:02:55,735
Δεν είναι αυτό το θέμα.

74
00:02:55,743 --> 00:02:57,713
Ποιο είναι το νόημα;

75
00:02:57,711 --> 00:02:59,351
Το θέμα είναι,
δεν φταίω εγώ.

76
00:02:59,347 --> 00:03:01,277
«Δεν φταίω εγώ».

77
00:03:01,282 --> 00:03:02,652
Το λες πολύ.

78
00:03:02,650 --> 00:03:04,750
Μαζί με το «Είσαι
θα το τελειώσω;»

79
00:03:04,752 --> 00:03:06,952
και «Έτσι μύριζε
όταν μπήκα εδώ μέσα».

80
00:03:08,389 --> 00:03:09,789
Δεν φταίω εγώ.

81
00:03:09,790 --> 00:03:12,260
Δυσκολεύτηκα
εύρεση συμβολαιογράφου.

82
00:03:12,260 --> 00:03:13,690
Οι συμβολαιογράφοι είναι παντού.

83
00:03:13,694 --> 00:03:14,934
Υπάρχουν τρία σε αυτόν τον όροφο.

84
00:03:14,928 --> 00:03:16,428
Είμαι συμβολαιογράφος.

85
00:03:16,430 --> 00:03:17,870
Εντάξει!

86
00:03:17,865 --> 00:03:20,425
Εντάξει, αλλά το θέμα είναι,
Δεν μπόρεσα να βρω ένα.

87
00:03:20,434 --> 00:03:22,674
Και μετά όταν βρήκα
συμβολαιογράφος, ήταν κλειστό.

88
00:03:22,670 --> 00:03:24,000
Άρα δεν φταίω εγώ.

89
00:03:24,004 --> 00:03:25,674
Πόσο καιρό ξέρεις

90
00:03:25,673 --> 00:03:26,673
που έπρεπε να πάρεις
συμβολαιογραφικό αυτό το πράγμα;

91
00:03:26,674 --> 00:03:27,784
Δεν ξέρω. Όχι πολύ.

92
00:03:27,775 --> 00:03:29,635
Σαν δύο μήνες.

93
00:03:29,643 --> 00:03:32,513
Περίμενες λοιπόν
μέχρι την τελευταία στιγμή;

94
00:03:32,513 --> 00:03:34,283
Τι υπονοείς;

95
00:03:34,282 --> 00:03:36,282
Δεν υπονοώ. το λέω.

96
00:03:36,284 --> 00:03:39,624
Δεν νομίζεις
για οτιδήποτε φταις εσύ.

97
00:03:39,620 --> 00:03:41,620
Ω. Αυτό είναι ενδιαφέρον.

98
00:03:41,622 --> 00:03:44,592
Δεν φταίω εγώ για τίποτα.

99
00:03:44,592 --> 00:03:45,892
Χα.

100
00:03:45,893 --> 00:03:48,663
Νομίζω ότι μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό
μια σημαντική ανακάλυψη.

101
00:03:48,662 --> 00:03:52,602
Κριστίν, σε βλέπω
εδώ και περίπου τρεις εβδομάδες.

102
00:03:52,600 --> 00:03:54,300
Αισθάνομαι λίγο
ενός μοτίβου εδώ.

103
00:03:54,302 --> 00:03:56,742
Όποτε φαίνεται οτιδήποτε
πολύ δύσκολο να τελειώσει,

104
00:03:56,737 --> 00:03:58,337
το κρατάς εγγύηση.

105
00:03:58,339 --> 00:04:00,769
Οι δουλειές σου, η δουλειά σου,
το σενάριό σου.

106
00:04:00,774 --> 00:04:02,414
Όχι, τελείωσα το σενάριο.

107
00:04:02,410 --> 00:04:04,610
Δεν φταίω εγώ
ήταν ένας άλλος γκέι

108
00:04:04,612 --> 00:04:08,622
αλλά λιγότερο γραφική ταινία καουμπόη
έξω ταυτόχρονα.

109
00:04:08,616 --> 00:04:11,646
Σε άκουσα κι εγώ να λες
τα ίδια πράγματα

110
00:04:11,652 --> 00:04:13,452
για τις σχέσεις σας
με άντρες.

111
00:04:13,454 --> 00:04:14,994
Ότι δεν τα πας και τόσο καλά
σε εκείνο το τμήμα.

112
00:04:14,988 --> 00:04:16,688
Πλάκα μου κάνεις;

113
00:04:16,690 --> 00:04:19,460
Έχω κάνει 15 σχέσεις
από το διαζύγιό μου.

114
00:04:19,460 --> 00:04:21,960
Όλα σεξουαλικά.

115
00:04:21,962 --> 00:04:23,962
Είσαι ανίκανος για πραγματικό

116
00:04:23,964 --> 00:04:25,974
και ουσιαστική μακροπρόθεσμη
σχέσεις,

117
00:04:25,966 --> 00:04:28,666
γιατί όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
τσεκάρεις νωρίς.

118
00:04:28,669 --> 00:04:29,739
Δηλαδή σαν εμάς;

119
00:04:29,737 --> 00:04:31,737
Ναί. Όχι. Όχι.

120
00:04:31,739 --> 00:04:33,909
Δεν μαζευτήκαμε

121
00:04:33,907 --> 00:04:36,677
γιατί αποφασίσαμε
ότι χρειαζόσουν θεραπεία

122
00:04:36,677 --> 00:04:37,977
περισσότερο από ένα αγόρι.

123
00:04:37,978 --> 00:04:39,708
Και νομίζω ότι αυτό ήταν
μια καλή απόφαση.

124
00:04:39,713 --> 00:04:42,353
Θέλω να πω, μέχρι τώρα θα το είχαμε κάνει
έκανε απίστευτο σεξ,

125
00:04:42,350 --> 00:04:44,520
και θα το έκανες
χώρισε μαζί μου,

126
00:04:44,518 --> 00:04:46,518
και αντ' αυτού μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

127
00:04:46,520 --> 00:04:49,520
Και για κάποιο λόγο, είμαι χαρούμενος
με αυτή τη ρύθμιση.

128
00:04:49,523 --> 00:04:52,693
Τι θα νόμιζες ότι θα έκανα
χώρισα μαζί σου;

129
00:04:52,693 --> 00:04:54,533
Γιατί αυτό κάνεις.

130
00:04:54,528 --> 00:04:57,428
Πότε-πότε κάτι γίνεται
άβολα για σένα, τα παρατάς.

131
00:04:57,431 --> 00:04:59,431
Ξέρεις, αυτό με κάνει
άβολα.

132
00:04:59,433 --> 00:05:00,703
Και απολύεσαι.
Βλέπω;

133
00:05:00,701 --> 00:05:02,641
Εγκατάλειψη.
Όχι, δεν τα παρατάω.

134
00:05:02,636 --> 00:05:04,506
Σε διώχνω.

135
00:05:04,505 --> 00:05:07,405
Είχαμε τρεις συνεδρίες,
με απέλυσες επτά φορές.

136
00:05:07,408 --> 00:05:10,438
Λοιπόν, αν σταματούσες να λες
ότι τα πράγματα είναι δικό μου λάθος,

137
00:05:10,444 --> 00:05:11,814
θα μπορούσες να κρατήσεις τη δουλειά σου.

138
00:05:11,812 --> 00:05:13,682
Τι δουλειά; Δεν έχεις
με πλήρωσε ακόμα.

139
00:05:13,681 --> 00:05:15,381
Ναι, καλά,
Πάω να σε πληρώσω.

140
00:05:15,383 --> 00:05:17,893
Μόλις μου τελείωσαν οι έλεγχοι.
Και δεν μπορώ να βρω ΑΤΜ.

141
00:05:17,885 --> 00:05:20,015
Αυτό είναι ένα κτίριο τράπεζας.

142
00:05:21,722 --> 00:05:23,722
Κοίτα, γιατί όχι
έλα πίσω αύριο,

143
00:05:23,724 --> 00:05:25,764
και θα μιλήσουμε για αυτό
μερικά ακόμα;

144
00:05:25,759 --> 00:05:26,929
Γιατί μόλις σε απέλυσα.

145
00:05:26,927 --> 00:05:28,727
Νομίζω ότι θέλεις να γίνεις καλύτερος,

146
00:05:28,729 --> 00:05:29,859
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

147
00:05:29,863 --> 00:05:31,903
Τι λέει ένας απολυμένος θεραπευτής;

148
00:05:33,000 --> 00:05:34,970
Ρήγμα.
Πραγματικά;

149
00:05:34,968 --> 00:05:37,098
Όχι. Θα σε δω αύριο.

150
00:05:41,809 --> 00:05:44,649
Είστε έτοιμοι να κάνετε ένα διάλειμμα
τα αγόρια μπορούν να βγουν στην παραλία;

151
00:05:44,645 --> 00:05:46,075
Ποιοι είναι «τα αγόρια»;

152
00:05:46,079 --> 00:05:47,479
Είμαστε τα αγόρια.

153
00:05:47,481 --> 00:05:49,121
Τα κακά αγόρια της μονάδας 116.

154
00:05:49,116 --> 00:05:50,916
(κυνηγώντας)
(γελάει)

155
00:05:50,918 --> 00:05:54,418
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, δεν έχετε
ήταν αγόρι σε 30 χρόνια.

156
00:05:54,422 --> 00:05:56,722
Και δεν είμαι πραγματικά
άνθρωπος της παραλίας.

157
00:05:56,724 --> 00:05:58,094
Η μαμά μου δεν έκανε ποτέ
η μετάβαση

158
00:05:58,091 --> 00:06:00,831
σε μονοκόμματο
μαγιό.

159
00:06:00,828 --> 00:06:03,558
Το μπικίνι της με τρόμαξε
περισσότερο από τα Σαγόνια.

160
00:06:03,564 --> 00:06:06,474
Λοιπόν, υποθέτω
Πετάω μόνος μου.

161
00:06:06,467 --> 00:06:08,997
Κάνε μου ένα στερεό, βάλε λίγο
αυτού του κουταβιού στην πλάτη μου.

162
00:06:09,002 --> 00:06:11,542
Εντάξει, ξέρεις τι;
Πρέπει να μιλήσουμε.

163
00:06:11,539 --> 00:06:13,009
Τι γίνεται, αδερφέ;

164
00:06:13,006 --> 00:06:14,506
Ω.

165
00:06:14,508 --> 00:06:16,138
Εντάξει, ας
ξεκινήστε με αυτό.

166
00:06:16,143 --> 00:06:18,053
Με τον «αδελφό» και
τα, και τα "αγόρια"

167
00:06:18,045 --> 00:06:20,475
και τα "κουταβάκια" και,
ξέρεις, αυτό το πράγμα.

168
00:06:21,849 --> 00:06:24,149
Δεν είμαστε ζευγάρι
20χρονων ανδρών

169
00:06:24,151 --> 00:06:25,691
μοιραζόμαστε το πρώτο μας
διαμέρισμα μαζί.

170
00:06:25,686 --> 00:06:27,656
Είμαστε μεγάλοι άντρες.
Έχουμε τη δική μας ζωή.

171
00:06:27,655 --> 00:06:28,755
Ναι, το κάνουμε.

172
00:06:28,756 --> 00:06:30,616
Βλέπετε, δεν το κάνω αυτό.

173
00:06:30,624 --> 00:06:33,834
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά
για πράγματα που δεν κάνω,

174
00:06:33,827 --> 00:06:37,527
ξεκινώντας με το τρίψιμο
αντηλιακό στην πλάτη σας.

175
00:06:37,531 --> 00:06:39,601
Και δεν πρόκειται να τολμήσουμε
ο ένας τον άλλον για να φάει πράγματα

176
00:06:39,600 --> 00:06:41,770
ή να κάνετε σεξ με πράγματα.

177
00:06:41,769 --> 00:06:44,069
Ε, δεν πάμε
για ραντεβού με αδερφές

178
00:06:44,071 --> 00:06:45,641
ή αεροσυνοδός.

179
00:06:45,639 --> 00:06:47,639
Δεν πρόκειται να
ονομάστε αυτό το μέρος,

180
00:06:47,641 --> 00:06:49,511
"Vegas West"

181
00:06:49,510 --> 00:06:51,550
και δεν θα το κάνουμε ποτέ,
ω, όχι ποτέ,

182
00:06:51,545 --> 00:06:54,105
«αγκαλιάστε το».

183
00:06:54,114 --> 00:06:56,854
Τι κάνουμε, λοιπόν;

184
00:06:56,850 --> 00:06:58,620
Μοιραζόμαστε ενοίκιο.

185
00:06:58,619 --> 00:07:00,719
Αυτό είναι περίπου ως
όσο πάει.

186
00:07:02,556 --> 00:07:04,556
Ξέρεις, από τότε
μετακομίσαμε εδώ,

187
00:07:04,558 --> 00:07:06,588
έπαιζες ηθοποιός
σαν φρικιό.

188
00:07:06,594 --> 00:07:09,864
Βάζεις ετικέτες στο φαγητό σου, εσύ
βάλτε έναν κωδικό πρόσβασης στον υπολογιστή σας.

189
00:07:09,863 --> 00:07:12,973
Με κάνεις να κλείσω
την πόρτα του μπάνιου.

190
00:07:14,535 --> 00:07:16,035
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

191
00:07:16,036 --> 00:07:18,736
Ι-Μόλις βγήκα από α
δύσκολη κατάσταση συγκατοίκου,

192
00:07:18,739 --> 00:07:19,909
και χρειάζομαι κάποια όρια.

193
00:07:19,907 --> 00:07:22,007
Δεν είχα τίποτα με την Κριστίν.

194
00:07:23,110 --> 00:07:25,150
Κανένας.

195
00:07:25,145 --> 00:07:26,875
Λοιπόν, δεν είμαι η Κριστίν.

196
00:07:26,880 --> 00:07:28,680
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Και γι' αυτό

197
00:07:28,682 --> 00:07:30,182
θα έχουμε διαφορετικό
είδος σχέσης.

198
00:07:30,183 --> 00:07:33,893
Α, ε, ένα ξεχωριστό, χωρίς αδερφέ
σχέση.

199
00:07:33,887 --> 00:07:35,887
Αν μπορείς να ζήσεις
με αυτούς τους κανόνες,

200
00:07:35,889 --> 00:07:37,659
όλα εδώ πάνε
να γυμνάζεσαι καλά.

201
00:07:38,559 --> 00:07:40,229
Εκπληκτική επιτυχία.

202
00:07:40,227 --> 00:07:42,927
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν έτσι
υπέροχο να έχεις έναν άντρα συγκάτοικο.

203
00:07:42,930 --> 00:07:45,670
Φαίνεται τόσο διασκεδαστικό
στις ταινίες.

204
00:07:45,666 --> 00:07:47,796
Αλλά δεν είσαι ο Vince Vaughn,
φίλε μου.

205
00:07:49,537 --> 00:07:50,937
ΚΡΙΣΤΙΝ: Ορίστε.

206
00:07:50,938 --> 00:07:53,908
Εδώ είναι η μετανάστευση
πράγμα όλα συμβολαιογραφικά.

207
00:07:53,907 --> 00:07:56,077
Νομίζω ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη.

208
00:07:56,076 --> 00:07:57,946
Πραγματικά;
Ναι.

209
00:07:57,945 --> 00:08:00,105
Νομίζω ότι μπορεί να μου χρωστάς ένα.

210
00:08:00,113 --> 00:08:02,683
Έπρεπε να με πάρεις
στον οφθαλμίατρο.

211
00:08:05,185 --> 00:08:08,285
Μου διεύρυνε τα μάτια και
Δεν έπρεπε να οδηγήσω,

212
00:08:08,288 --> 00:08:11,118
αλλά το έκανα πάντως.

213
00:08:11,124 --> 00:08:14,264
Κριστίν, ένιωσα ένα χτύπημα,
και απλά συνέχισα.

214
00:08:16,897 --> 00:08:19,827
Μάλλον πρέπει να παρακολουθήσουμε
τα νέα απόψε.

215
00:08:19,833 --> 00:08:22,773
Εδώ είναι η φόρμα σας.

216
00:08:22,770 --> 00:08:23,940
Δεν το χρειάζομαι πια.

217
00:08:23,937 --> 00:08:25,037
Ο Μάθιου το έκανε ήδη.

218
00:08:25,038 --> 00:08:28,078
Και μπορεί να σκότωσα έναν άνθρωπο.

219
00:08:28,075 --> 00:08:29,175
Όχι, όχι, όχι, όχι.

220
00:08:29,176 --> 00:08:30,736
Αυτό το παίρνεις, εντάξει.

221
00:08:30,744 --> 00:08:32,654
Πέρασα από την κόλαση
για να το πάρω αυτό για σένα.

222
00:08:32,646 --> 00:08:34,276
Πήγα στα τρία
διαφορετικούς συμβολαιογράφους.

223
00:08:34,281 --> 00:08:37,951
Το πρώτο είχε μια τεράστια γραμμή,
το δεύτερο είχε σκάλες,

224
00:08:37,951 --> 00:08:41,121
το τρίτο ήταν
στο σπίτι κάποιας γυναίκας

225
00:08:41,121 --> 00:08:44,661
με γέρικα σκυλιά ή κλανιά
μηχανή ή κάτι τέτοιο,

226
00:08:44,658 --> 00:08:46,288
αλλά το έβγαλα έξω

227
00:08:46,293 --> 00:08:49,303
και σου πήρα συμβολαιογράφο
ό,τι κι αν είναι.

228
00:08:49,296 --> 00:08:50,756
Λοιπόν, απλά πάρτο.

229
00:08:50,764 --> 00:08:51,974
Ευχαριστώ πάντως.

230
00:08:51,965 --> 00:08:53,965
Όχι, το παίρνεις.

231
00:08:53,967 --> 00:08:54,967
Είναι πολύ αργά.

232
00:08:54,968 --> 00:08:56,138
Δεν το χρειάζομαι πια.

233
00:08:56,136 --> 00:08:59,766
Λοιπόν, κρατήστε το
στο χέρι σου.

234
00:08:59,773 --> 00:09:01,983
Δεν πειράζει.

235
00:09:01,975 --> 00:09:03,675
Έχει σημασία για μένα.

236
00:09:03,677 --> 00:09:06,677
Απλά... πάρε!

237
00:09:06,680 --> 00:09:08,720
Τι σου συμβαίνει;

238
00:09:08,716 --> 00:09:10,716
Πάρτο!

239
00:09:10,718 --> 00:09:11,988
Όχι.
Πάρτο!

240
00:09:11,985 --> 00:09:13,085
Όχι.
Πάρτο!

241
00:09:13,086 --> 00:09:14,316
Όχι.
Πάρτο!

242
00:09:14,321 --> 00:09:16,291
Πάρτε...
Είναι πολύ αργά!

243
00:09:19,793 --> 00:09:21,833
Μπάρμπ, σε παρακαλώ, πάρε το.

244
00:09:21,829 --> 00:09:23,229
Αν δεν το πάρεις,

245
00:09:23,230 --> 00:09:26,030
όλοι θα
σκέφτομαι ότι είμαι παραιτημένος.

246
00:09:26,033 --> 00:09:27,873
Αλλά είσαι παραιτημένος.

247
00:09:27,868 --> 00:09:30,038
Παράτησες το κολέγιο,
παραιτήσατε τον γάμο σας.

248
00:09:30,037 --> 00:09:31,867
Δεν έχεις πάει
να δουλεύεις τόσο καιρό,

249
00:09:31,872 --> 00:09:33,642
Νόμιζα ότι άφησες εδώ.

250
00:09:33,641 --> 00:09:35,641
Ω, ξέρω.

251
00:09:35,643 --> 00:09:37,653
Ο Μαξ έχει δίκιο.

252
00:09:37,645 --> 00:09:39,645
Είναι λαμπρός.

253
00:09:39,647 --> 00:09:41,717
Με κάρφωσε.

254
00:09:41,715 --> 00:09:44,345
Καρφώθηκες
από τον θεραπευτή σας;

255
00:09:44,351 --> 00:09:48,091
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
για σένα - ένας καναπές και ένα χαμόγελο.

256
00:09:48,088 --> 00:09:50,018
Όχι, όχι.

257
00:09:50,023 --> 00:09:52,263
Αποφασίσαμε ότι θα ήταν καλύτερα
αν ήταν ο θεραπευτής μου,

258
00:09:52,259 --> 00:09:54,929
και σε τρεις εβδομάδες,
με κατάλαβε.

259
00:09:54,928 --> 00:09:57,768
Δηλαδή, τα παράτησα όλα
όταν είναι δύσκολο.

260
00:09:57,765 --> 00:10:00,225
Δηλαδή, ακόμα κι αν δεν το κάνω
καταλαβαίνω μια λέξη σε ένα βιβλίο,

261
00:10:00,233 --> 00:10:03,403
Απλώς το πετάω
και διάβασα τα αστεία.

262
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
Δεν σε έχω δει ποτέ να διαβάζεις
τα αστεία.

263
00:10:05,773 --> 00:10:07,783
Αυτό συμβαίνει γιατί όταν δεν το κάνω
καταλάβετε τα αστεία,

264
00:10:07,775 --> 00:10:10,035
το πετάω
και πίνω κρασί.

265
00:10:10,043 --> 00:10:13,213
Και το κάνω αυτό με άντρες,
επίσης, ξέρεις.

266
00:10:13,213 --> 00:10:15,223
Τα αντιμετωπίζω σαν ζελέ.

267
00:10:15,215 --> 00:10:19,045
Τα παράτησα όταν όλα τα
τα μαύρα έχουν φύγει.

268
00:10:19,052 --> 00:10:22,322
Αναγνωρίζω αυτή τη γραμμή
από το σενάριό σου.

269
00:10:24,057 --> 00:10:25,727
Κοίτα, παίρνεις τον εαυτό σου
όλα δούλεψαν.

270
00:10:25,726 --> 00:10:27,356
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

271
00:10:27,360 --> 00:10:30,730
Αυτός είστε εσείς και εμείς
όλοι έμαθαν να το αποδέχονται.

272
00:10:30,731 --> 00:10:32,731
Τι; Αυτό είναι τρομερό.

273
00:10:32,733 --> 00:10:34,073
Να το αποδεχτώ;

274
00:10:34,067 --> 00:10:36,667
Ότι είμαι α-μια νιφάδα
και αποτυχία;

275
00:10:36,670 --> 00:10:40,070
Δηλαδή, γιατί είσαι
ακόμα και ο φίλος μου;

276
00:10:40,073 --> 00:10:43,213
Ας μην αρχίσουμε να τραβάμε
σε εκείνο το νήμα.

277
00:10:44,878 --> 00:10:46,948
Εντάξει, εδώ είμαι.

278
00:10:46,947 --> 00:10:49,847
Που πρέπει να αποδεικνύεται
για σένα δεν είμαι νιφάδα.

279
00:10:49,850 --> 00:10:51,850
Έχεις αργήσει μιάμιση ώρα.

280
00:10:51,852 --> 00:10:54,022
(κλαίει)

281
00:10:54,021 --> 00:10:56,321
Είναι καλός, ε;

282
00:10:56,323 --> 00:10:57,423
Α-χα.

283
00:10:57,424 --> 00:10:59,334
Με κάρφωσε και εμένα.

284
00:10:59,326 --> 00:11:01,426
(κλαίγοντας)

285
00:11:09,202 --> 00:11:11,002
Είχα μια σημαντική ανακάλυψη.
Γράψτε το.

286
00:11:11,939 --> 00:11:14,339
Ρήγμα.

287
00:11:14,341 --> 00:11:16,841
Όχι. Ένα πραγματικό.

288
00:11:16,844 --> 00:11:19,954
Το κάνω, παρατάω πράγματα
όταν είναι δύσκολα.

289
00:11:19,947 --> 00:11:23,977
Ι-Δεν έχω τελειώσει ποτέ
ευχαριστήρια σημειώματα του γάμου μου,

290
00:11:23,984 --> 00:11:26,394
Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης,

291
00:11:26,386 --> 00:11:29,856
δεν εχω κανει μαζι
Το κάθισμα αυτοκινήτου του Ρίτσι.

292
00:11:29,857 --> 00:11:31,927
Δηλαδή για όλα φταίω εγώ,

293
00:11:31,925 --> 00:11:33,225
και χρειάζομαι βοήθεια.

294
00:11:33,226 --> 00:11:34,996
Είμαι περήφανος για σένα,

295
00:11:34,995 --> 00:11:36,495
και ξέρω ότι μπορείς να αλλάξεις.

296
00:11:36,496 --> 00:11:38,266
Πώς το ξέρεις;
Γιατί έχω πίστη σε σένα.

297
00:11:38,265 --> 00:11:40,365
Γιατί;
Δεν ξέρω, νομίζω
είναι επειδή είσαι όμορφη.

298
00:11:42,069 --> 00:11:45,969
Τον ίδιο λόγο εμπιστεύτηκα
αυτό το μοντέλο για να κάνω τους φόρους μου.

299
00:11:45,973 --> 00:11:48,313
Αν και αυτό μάλλον θα
έχει ως αποτέλεσμα λιγότερο χρόνο φυλάκισης.

300
00:11:50,410 --> 00:11:52,450
Εντάξει, τι είδους χάπι
θα μου δώσεις;

301
00:11:52,445 --> 00:11:55,045
Ω, είμαι αλλεργικός στη σουλφά,
απλώς ένα FYI.

302
00:11:55,048 --> 00:11:56,948
Άρα δεν θέλω τίποτα
με παρενέργειες,

303
00:11:56,950 --> 00:12:00,050
un-εκτός αν είναι γρήγορο
απώλεια βάρους.

304
00:12:00,053 --> 00:12:03,523
Δεν υπάρχει χάπι, Κριστίν.
Καμία μαγική θεραπεία.

305
00:12:03,523 --> 00:12:06,193
Μιλάω για αλλαγή
τον τρόπο που ζεις τη ζωή σου.

306
00:12:06,193 --> 00:12:07,963
Μπορεί και να έχετε
να εγκαταλείψω κάποια πράγματα.

307
00:12:07,961 --> 00:12:10,531
Ω, μπορώ να το κάνω αυτό,
αρκεί να είναι εύκολο.

308
00:12:10,530 --> 00:12:13,370
Τι μου αρέσει να κάνω με τους ασθενείς
στην κατάστασή σου

309
00:12:13,366 --> 00:12:16,436
είναι να πάρετε αυτή τη θεραπεία
μικρά βήματα κάθε φορά.

310
00:12:16,436 --> 00:12:18,036
Η κατάστασή μου;
Στην κατάστασή σου.

311
00:12:18,038 --> 00:12:19,468
Ποια είναι η κατάστασή μου;
Είσαι τρελός.

312
00:12:23,510 --> 00:12:25,080
Γεια, πώς ήταν η παραλία;

313
00:12:25,078 --> 00:12:28,978
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

314
00:12:28,982 --> 00:12:30,552
Ήσουν αρκετά ξεκάθαρος πριν,

315
00:12:30,550 --> 00:12:33,150
οπότε θα κρατήσω την παραλία μου
δραστηριότητες στον εαυτό μου.

316
00:12:35,823 --> 00:12:38,093
Ε, γιατί είσαι
να περπατάς έτσι;

317
00:12:38,091 --> 00:12:39,831
Τι έπαθες;

318
00:12:39,827 --> 00:12:41,127
πληγώθηκες;

319
00:12:41,128 --> 00:12:45,998
Ναι, Μάθιου.
Είμαι λίγο πληγωμένος.

320
00:12:45,999 --> 00:12:49,069
Γιατί δεν θα έβαζες
αντηλιακό στην πλάτη μου.

321
00:12:49,069 --> 00:12:51,369
Και όταν ρώτησα τον ναυαγοσώστη
αν θα το έκανε,

322
00:12:51,371 --> 00:12:52,971
είπε ότι δεν μπορούσε να με αγγίξει

323
00:12:52,973 --> 00:12:55,113
εκτός κι αν με τσίμπησαν
από μια μέδουσα.

324
00:12:56,944 --> 00:12:58,584
Και έτσι, ξόδεψα
όλο το απόγευμα

325
00:12:58,578 --> 00:13:03,448
ξαπλωμένος πάνω του και με πήρε ο ύπνος,
και έκαψα άλλη περιοχή.

326
00:13:05,085 --> 00:13:06,845
Εκταση; Ποια περιοχή;

327
00:13:06,854 --> 00:13:09,164
Μια κρυφή περιοχή.

328
00:13:09,156 --> 00:13:13,086
Μια πολύ ευαίσθητη, κρυφή περιοχή.

329
00:13:13,093 --> 00:13:15,133
Θεέ μου.

330
00:13:15,128 --> 00:13:16,958
Όχι, δεν είναι αυτό.

331
00:13:16,964 --> 00:13:18,074
Ω, καλά.

332
00:13:18,065 --> 00:13:19,525
Είναι οι μπάλες μου.

333
00:13:19,532 --> 00:13:21,472
Α!

334
00:13:21,468 --> 00:13:23,538
Έλα, αυτό είναι
Νόμιζα ότι ήταν!

335
00:13:23,536 --> 00:13:25,136
Πώς έγινε αυτό;

336
00:13:25,138 --> 00:13:27,108
Έκοψα το πλέγμα
από τα μαγιό μου

337
00:13:27,107 --> 00:13:28,977
γιατί είναι εκνευριστικό,

338
00:13:28,976 --> 00:13:32,906
και φαντάζομαι όταν με πήρε ο ύπνος,
και τα δαμάσκηνα κρυφοκοίταξαν.

339
00:13:32,913 --> 00:13:34,923
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι απαίσιο.

340
00:13:34,915 --> 00:13:36,615
Το πλέγμα είναι το πιο
σημαντικό μέρος

341
00:13:36,616 --> 00:13:38,416
ενός μεσήλικα
μαγιό.

342
00:13:38,418 --> 00:13:42,088
Δεν κόβεις το πλέγμα!

343
00:13:42,089 --> 00:13:43,259
ξερω!

344
00:13:43,256 --> 00:13:45,056
Πήρα ένα αυτί από το ζευγάρι

345
00:13:45,058 --> 00:13:47,028
που ήταν κατευθείαν κάτω
από εμένα.

346
00:13:48,929 --> 00:13:50,529
Μην ανησυχείτε για αυτό.

347
00:13:50,530 --> 00:13:52,170
Δεν ήθελες φίλο,
δεν έχεις φίλο.

348
00:13:52,165 --> 00:13:53,965
Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.

349
00:13:53,967 --> 00:13:56,237
(κλαίγοντας σιγανά)

350
00:14:02,142 --> 00:14:05,152
Πόσο καιρό πρέπει να το κάνω αυτό;

351
00:14:05,145 --> 00:14:07,145
Αρκεί να είναι ανοιχτό το γυμναστήριο.

352
00:14:07,147 --> 00:14:09,517
Μπαρμπ, πόσο καιρό είναι ανοιχτό το γυμναστήριο;

353
00:14:09,516 --> 00:14:11,476
12 ώρες.

354
00:14:11,484 --> 00:14:14,154
Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

355
00:14:14,154 --> 00:14:16,064
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

356
00:14:16,056 --> 00:14:18,086
Είμαι κλειστοφοβικός.

357
00:14:18,091 --> 00:14:20,491
Μου τελειώνει το οξυγόνο.

358
00:14:23,230 --> 00:14:24,970
Δεν αντέχω να βλέπω
της έτσι.

359
00:14:24,965 --> 00:14:26,165
Πρέπει να πάω εκεί μέσα.

360
00:14:26,166 --> 00:14:27,936
Όχι, δεν το κάνεις.

361
00:14:27,935 --> 00:14:29,995
Εσύ, Barb, είσαι αυτό
ονομάζουμε "ενεργοποιητή".

362
00:14:30,003 --> 00:14:32,513
Ναι, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

363
00:14:32,505 --> 00:14:35,075
"Πάρτε μου το Enabler!"

364
00:14:37,177 --> 00:14:39,947
Ξέρεις, θα μπορούσα να προσφέρω
Παιδιά μια τιμή δύο προς ένα.

365
00:14:41,448 --> 00:14:43,178
Παιδιά, μαντέψτε τι;

366
00:14:43,183 --> 00:14:46,123
Αν με αφήσεις να φύγω από εδώ,
Σου έχω ένα δώρο.

367
00:14:46,119 --> 00:14:48,219
Μην την ακούς.

368
00:14:48,221 --> 00:14:49,661
Είναι στο
φάση διαπραγμάτευσης τώρα.

369
00:14:49,656 --> 00:14:51,216
Θα πει οτιδήποτε
να μας χειραγωγήσουν.

370
00:14:51,224 --> 00:14:52,664
Το έχεις κάνει αυτό
με άλλους ασθενείς;

371
00:14:52,659 --> 00:14:54,189
Όλη την ώρα.

372
00:14:54,194 --> 00:14:56,204
Αν έχω ασθενή
που φοβάται να πετάξει,

373
00:14:56,196 --> 00:14:57,596
Τους παίρνω με αεροπλάνο.

374
00:14:57,597 --> 00:14:59,967
Αν έχω ασθενή
που φοβάται το νερό,

375
00:14:59,967 --> 00:15:01,297
Τα πηγαίνω στην παραλία.

376
00:15:01,301 --> 00:15:03,241
Αν έχω ασθενή
που φοβάται τα φίδια,

377
00:15:03,236 --> 00:15:04,966
Τους παραπέμπω
σε άλλο γιατρό.

378
00:15:04,972 --> 00:15:07,272
Τι φοβάται η Κριστίν;

379
00:15:07,274 --> 00:15:09,114
Οτιδήποτε θέλει δουλειά.

380
00:15:09,109 --> 00:15:10,979
Γι' αυτό σκέφτηκα
ήταν λογικό να ξεκινήσω από εδώ.

381
00:15:10,978 --> 00:15:12,678
Θεέ μου, το μισώ αυτό!

382
00:15:12,679 --> 00:15:15,279
Ορκίζομαι όταν φύγω από εδώ,
Θα σε σκοτώσω!

383
00:15:15,282 --> 00:15:17,652
Τώρα είναι στη φάση του θυμού.

384
00:15:17,650 --> 00:15:20,150
Τι ακολουθεί;
Θλίψη.

385
00:15:20,153 --> 00:15:23,063
(κλαίγοντας):
Ω, Θεέ μου.

386
00:15:23,056 --> 00:15:25,986
Γιατί εγώ;!

387
00:15:27,227 --> 00:15:29,057
Ακολουθεί αποδοχή.

388
00:15:29,062 --> 00:15:33,132
Ω, καλά.
Τι θα κάνεις;

389
00:15:36,536 --> 00:15:39,336
Ωχ, καρύδια.

390
00:15:40,507 --> 00:15:43,277
Είσαι καλά;

391
00:15:43,276 --> 00:15:45,006
Μην ανησυχείτε για αυτό.

392
00:15:45,012 --> 00:15:47,212
Είμαστε μόνο δύο παιδιά
πληρώνοντας ενοίκιο.

393
00:15:47,214 --> 00:15:48,454
(βγάζει)

394
00:15:48,448 --> 00:15:50,078
Θεέ μου, κοίτα σε.

395
00:15:50,083 --> 00:15:51,253
Νιώθω απαίσια.

396
00:15:51,251 --> 00:15:52,491
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

397
00:15:52,485 --> 00:15:54,145
θέλω να φτιάξω
εξαρτάται από εσάς.

398
00:15:54,154 --> 00:15:55,294
Ρε τι λες

399
00:15:55,288 --> 00:15:58,488
καμιά φορά κάνουμε παρέα μαζί;

400
00:15:58,491 --> 00:16:00,031
Και ξέρετε τι,

401
00:16:00,027 --> 00:16:01,557
Υποθέτω ότι μπορούσαμε
ονομάστε το διαμέρισμα.

402
00:16:01,561 --> 00:16:04,561
Και ας είμαστε ειλικρινείς,
αν είναι αδελφές ή αεροσυνοδός

403
00:16:04,564 --> 00:16:08,504
δείξτε οποιοδήποτε ενδιαφέρον για εμάς,
Δεν πρόκειται να πω όχι.

404
00:16:10,270 --> 00:16:11,700
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

405
00:16:11,704 --> 00:16:13,744
Καλά.

406
00:16:13,740 --> 00:16:16,040
Σας συγχωρώ, σπίτια.

407
00:16:16,043 --> 00:16:20,383
Λοιπόν, είναι ωραίο εκ μέρους σου...
dawg.

408
00:16:21,414 --> 00:16:23,054
Πόσο κακό είναι λοιπόν;

409
00:16:23,050 --> 00:16:26,250
Δεν ξέρω. έχω
φοβόταν πολύ να κοιτάξει.

410
00:16:26,253 --> 00:16:28,493
Θα το κάνετε;

411
00:16:30,290 --> 00:16:33,290
Θα ήταν ο Vince Vaughn;

412
00:16:33,293 --> 00:16:35,303
Μάλλον όχι.

413
00:16:35,295 --> 00:16:37,295
Εντάξει, κοίτα,

414
00:16:37,297 --> 00:16:41,297
Είχα κάποια ιατρική εκπαίδευση
και έχω ζήσει με την Κριστίν.

415
00:16:41,301 --> 00:16:43,701
Έχω δει κάποια πράγματα.

416
00:17:03,090 --> 00:17:05,590
Ξέρεις τι,
δεν είναι τόσο κακό.

417
00:17:05,592 --> 00:17:07,432
Μάλλον μπορείς να πάρεις
το περιτύλιγμα φούσκας.

418
00:17:07,427 --> 00:17:11,397
Δεν φοράω μεμβράνη με φυσαλίδες.

419
00:17:19,706 --> 00:17:24,106
Έλα αδερφέ.
Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.

420
00:17:30,617 --> 00:17:32,247
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;

421
00:17:32,252 --> 00:17:34,322
Ξόδεψα ήδη
οκτώ ώρες στη δουλειά.

422
00:17:34,321 --> 00:17:35,721
Γιατί αυτό κάνουν οι άνθρωποι.

423
00:17:35,722 --> 00:17:37,322
Δουλεύουν όλη μέρα
και μετά έρχονται σπίτι,

424
00:17:37,324 --> 00:17:38,494
και υπάρχει περισσότερη δουλειά να γίνει.

425
00:17:38,491 --> 00:17:41,491
Μόνο οι γυναίκες Μορμόνοι το κάνουν αυτό.

426
00:17:41,494 --> 00:17:46,804
Και παρεμπιπτόντως, ήσουν μόνο στο
δουλέψτε για μια ώρα και 45 λεπτά.

427
00:17:46,799 --> 00:17:48,499
Αυτό είναι γελοίο!

428
00:17:48,501 --> 00:17:49,541
Σε μισώ.

429
00:17:49,536 --> 00:17:51,196
Δεν με μισείς, Κριστίν.

430
00:17:51,204 --> 00:17:53,444
Πιστέψτε με, έχω ένα
πρώην φίλη που με μισεί.

431
00:17:53,440 --> 00:17:56,540
Αν έχετε ποτέ χρόνο, συνδεθείτε
στο maxkershawisadouche.com.

432
00:17:57,610 --> 00:17:58,880
Θα δείτε πώς μοιάζει το μίσος.

433
00:17:58,878 --> 00:18:00,508
Έλα τώρα, τελειώστε το.

434
00:18:00,513 --> 00:18:03,153
Η ανάθεση ήταν να
σκουπίστε ολόκληρο το δωμάτιο με ηλεκτρική σκούπα.

435
00:18:03,150 --> 00:18:06,250
Αλλά κοίτα, το κορδόνι
δεν θα φτάσει καν τόσο μακριά.

436
00:18:06,253 --> 00:18:08,423
Λοιπόν, βρες άλλη διέξοδο.

437
00:18:08,421 --> 00:18:09,761
Και θα έχετε
για να αδειάσει αυτό το κενό

438
00:18:09,756 --> 00:18:10,886
πριν συνεχίσετε.

439
00:18:10,890 --> 00:18:14,760
Α, δεν μου συμβαίνει αυτό!

440
00:18:14,761 --> 00:18:16,361
Θα σου πω τι,
Θα σου πω τι,

441
00:18:16,363 --> 00:18:19,673
αν με αφήσεις να τα παρατήσω σωστά
τώρα, θα κοιμηθώ μαζί σου.

442
00:18:19,666 --> 00:18:21,866
Και είμαι καλά,
ξέρεις.

443
00:18:21,868 --> 00:18:24,598
18 παιδιά δεν μπορεί να κάνουν λάθος.

444
00:18:24,604 --> 00:18:26,314
Τώρα είναι 18;

445
00:18:26,306 --> 00:18:28,476
Θεέ μου, δεν σε απορείς
δεν έχουν χρόνο για δουλειά.

446
00:18:28,475 --> 00:18:29,835
Ερχομαι.

447
00:18:29,842 --> 00:18:31,282
Δεν νομίζω ότι μπορώ
κάνε αυτό, Μαξ.

448
00:18:31,278 --> 00:18:33,178
Ξέρω ότι μπορείς.

449
00:18:33,180 --> 00:18:38,390
είσαι δυνατός,
ικανή, πρόστυχη γυναίκα

450
00:18:38,385 --> 00:18:40,385
που μπορεί να καθαρίσει με ηλεκτρική σκούπα ένα μικροσκοπικό δωμάτιο.

451
00:18:40,387 --> 00:18:42,417
Όχι, δεν μπορώ.

452
00:18:42,422 --> 00:18:46,332
Δεν ήξερα καν
Είχα ένα κενό.

453
00:18:46,326 --> 00:18:49,796
Και μόνο κοιμήθηκα
με δύο παιδιά.

454
00:18:49,796 --> 00:18:52,826
Είμαι ψεύτης...

455
00:18:52,832 --> 00:18:55,542
και είμαι τεμπέλης.

456
00:18:55,535 --> 00:18:57,735
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου,

457
00:18:57,737 --> 00:19:00,407
αλλά η ειλικρίνεια δεν πάει
για να καθαρίσετε το χαλί σας.

458
00:19:00,407 --> 00:19:02,207
Είσαι πραγματικά ντους.

459
00:19:04,811 --> 00:19:09,451
Αγαπητή θεία Ρέιτσελ, ευχαριστώ
τόσο πολύ για το σκηνικό του τόπου.

460
00:19:09,449 --> 00:19:12,289
Ο Richard και εγώ το απολαύσαμε πολύ.

461
00:19:12,285 --> 00:19:14,245
Συγγνώμη που πέθανες.

462
00:19:15,522 --> 00:19:17,622
Πείτε γεια στη γιαγιά.

463
00:19:19,826 --> 00:19:21,326
Εντάξει, είμαι σε ρολό.

464
00:19:21,328 --> 00:19:22,458
Ποιος είναι ο επόμενος;

465
00:19:22,462 --> 00:19:24,702
Αυτό ήταν το τελευταίο.

466
00:19:24,697 --> 00:19:26,967
Τι; Πλάκα μου κάνεις.

467
00:19:26,966 --> 00:19:29,266
Γιατί μου πήρε 15 χρόνια
να τελειώσω αυτό;

468
00:19:29,269 --> 00:19:30,739
Ήταν τόσο εύκολο.

469
00:19:30,737 --> 00:19:32,367
Έχασα όλον αυτόν τον χρόνο
αισθάνονται ένοχοι για αυτό.

470
00:19:32,372 --> 00:19:33,442
Ακριβώς.

471
00:19:33,440 --> 00:19:36,380
Τώρα ας πληρώσουμε κάποιους λογαριασμούς,

472
00:19:36,376 --> 00:19:38,676
ξεκινώντας από το δικό μου.

473
00:19:38,678 --> 00:19:41,308
Ξέρεις τι, νιώθω σαν
Μπορώ να κάνω τα πάντα τώρα.

474
00:19:41,314 --> 00:19:42,354
με θεράπευσες.

475
00:19:42,349 --> 00:19:44,379
Χα, ούτε καν κοντά.

476
00:19:44,384 --> 00:19:46,994
Αλλά είναι ένα βήμα προς τα μέσα
τη σωστή κατεύθυνση.

477
00:19:46,986 --> 00:19:50,556
Ίσως και να πάω τόσο μακριά
για να το ονομάσουμε μια σημαντική ανακάλυψη.

478
00:19:50,557 --> 00:19:51,817
Αλήθεια, μια σημαντική ανακάλυψη;

479
00:19:51,824 --> 00:19:53,434
Λοιπόν, μίνι σημαντική ανακάλυψη.

480
00:19:53,426 --> 00:19:54,956
Η μικρότερη ανακάλυψη στον κόσμο.

481
00:19:54,961 --> 00:19:57,301
Μια σημαντική ανακάλυψη
μόνο τα σκυλιά μπορούν να ακούσουν.

482
00:19:57,297 --> 00:19:59,827
Ναί!
Και σου υπόσχομαι,
συνεχίζεις αυτό

483
00:19:59,832 --> 00:20:02,002
η ζωή σου θα είναι καλύτερη
με κάθε τρόπο.

484
00:20:02,001 --> 00:20:03,941
Η δουλειά σου θα είναι καλύτερη,

485
00:20:03,936 --> 00:20:06,406
και θα είσαι έτοιμος για πραγματικά
σχέσεις, πραγματική οικειότητα.

486
00:20:06,406 --> 00:20:08,776
Δεν ξέρω πώς
να σας ευχαριστήσω για αυτό.

487
00:20:08,775 --> 00:20:10,835
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Έκανες όλη τη δουλειά.

488
00:20:10,843 --> 00:20:13,553
Και βλέπεις; Αποδείχθηκε
να είναι μια καλή απόφαση για εμάς

489
00:20:13,546 --> 00:20:15,346
να συνεργαστούν
επαγγελματικά

490
00:20:15,348 --> 00:20:18,288
παρά να επιδιώκει
μια προσωπική σχέση.

491
00:20:18,285 --> 00:20:19,915
Ω, ναι.

492
00:20:19,919 --> 00:20:21,689
Δηλαδή, έλα, πώς κάνεις
συγκρίνετε μερικούς μήνες

493
00:20:21,688 --> 00:20:23,288
του σκληροπυρηνικού βρώμικου σεξ

494
00:20:23,290 --> 00:20:25,460
σε ένα δωμάτιο με ηλεκτρική σκούπα

495
00:20:25,458 --> 00:20:28,398
και ευχαριστήρια σημειώματα
σε νεκρούς;

496
00:20:30,463 --> 00:20:33,503
Ναι.

497
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Λοιπόν, είσαι σπουδαίος θεραπευτής.

498
00:20:35,502 --> 00:20:37,272
Γεια σου, είσαι σπουδαίος ασθενής.

499
00:20:37,270 --> 00:20:38,610
Ω.

500
00:20:43,009 --> 00:20:45,409
Το ραντεβού σας λοιπόν
στις 9:00 αύριο.

501
00:20:45,412 --> 00:20:46,912
Ναι, τα λέμε στις 10:00.
Σε περιμένω στις 11:00.

502
00:20:46,913 --> 00:20:49,283
Μάλλον μοιάζει περισσότερο.


